هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
چويي ميونگ هي هستم. منُ يادت مياد؟
معلومه. سلام
وقت داري؟ ميخوام ببينمت
البته. خيلي وقت دارم
کي بايد بيام؟
اوه، خونه تون؟ نه، اشکالي نداره، ميتونم پيداش کنم
راستش، چون باهام تماس نگرفتيد، من تقريبا 80 درصد تسليم شده بودم
ممنون
پس، بعدا ميبينمت
چه يونگ شين؟
بله، خودمم- از اين طرف، لطفا-
منُ ميشناسي؟
بله، سلام
همسرم باهات تماس گرفت، درسته؟
بله، همين حالا
بيا بريم. ما ميرسونيمت
اوه، نيازي نيست اينکارُ بکنيد
سوار شو
پس ... ممنونم
رانندگي نميکني؟
معمولا آدم ترسويي نيستم
ولي به طرز عجيبي از رانندگي ميترسم
مهم نيست چجوري فکر کنم، به نظر ميرسه به خاطر بچگيمه
حتي بعضي وقتا، خواباي روشني از
ماشيناي مسابقه اي توي جاده ي سياهِ مسابقه ميبينم
ماشينُ روشن ميکنم
اوه، آروم برو
نميخوايم خبرنگار چه بترسه
...آه
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
هنوز باز نکرديم
آقاي کيم يونگ هون اينجاست؟
ايستگاه پليس سوکچو،بازپرس کيم يونگ هون
آقا، شما سال 1992 توي
ايستگاه سوکچو بازپرس بوديد، درسته؟
اون تمام روزُ همونجوري همونجا ميشينه با هيچکس حرف نميزنه
از اون موقع چيزي يادتون هست؟
!آقا
وقتي توي ايستگاه سوکچو بازرس بوديد از سو جون سوک
شهادت گرفتيد، درسته؟
يادتون مياد؟
ممکنه يادتون نياد؟
ايستگاه پليس سوکچو، سال 1992. سو جون سوک
...سو
جون سوک؟
بله، سو جون سوک. ميشناسيد؟
سو جون سوک
به خاطر اون آشغال، ما کارمونُ از دست داديم
کارتونُ از دست دادين؟
به خاطر سو جون سوک،من جايگاه مو از دست دادم
اون داره ميگه کارشُ به عنوان افسر پليس ول کرده
اگه سال 1992 باشه، پس درسته
همون موقع بود که اونا اخراج شدن
اونموقع رو يادتون هست؟ سال 1992 اتفاق افتاد
وقتي بابا رو بيرون کردن، کل خانواده آواره شدن. به خاطر همينم بله، يادم مياد
"پدرتون گفت :"ما
داريد ميگيد کساي ديگه اي هم اخراج شدن؟
پارک دونگ چول ـه. اونم به خاطر بابام اخراج شد
پس اون اسمُ يادش اومد؟
حالا که اسمشُ ميدوني، ميتوني پيداش کني، درستي؟
مگه من ماشين سکه ايم؟ که يه سکه بندازي داخلش چيزي از توش در بياد؟
شنيدم چه يونگ شين قيافه ي اين ماشين سکه اي رو ميشناسه
واي، حتي با اينکه 8 سال باهاتون کار ميکنم، همه ي چيزي که من ميدونم اون عکس مسخره از آخوندک دعا يا يه همچين چيزيه
وقتي اينُ شنيدم، اشکم داشت درميومد، آجوما
آيي، صبح بخير
زود اومدي- ...اوه، آره-
چه يونگ شين زنگ زد. داره ميره با چويي ميونگ هي مصاحبه کنه
همون همسر کانديداتور کيم مون شيک، هموني که شما احساس خوبي ندارين بهش بگين برادر
اون زن داداشته ... پس غير ممکنه که اسمشُ ندوني
آره ... پس، آره
"بانوي ناشناس" (مون هو شماره ي جو مين جا رو به اين اسم ذخيره کرده)
کيم مون هو هستم
هميشه ميفهمم تلفن چه يونگ شين کجاست
الان رسيد جايي که من واقعا ازش خوشم نمياد
داشتم فکر ميکردم به اون ولگرد هيلر زنگ بزنم
ولي اون خيلي جاها صورتشو نشون داده
اگه اينُ بهش بگم، ديوونه ميشه و با کله ميره اونجا
اونوقت، دردسر ميشه
وقتي به خبرنگار چه نگاه ميکنم
اين خصوصيت مادرزاديه، آره؟
...آه، خب، من فقط
آخرين گزارشت تاثير عميقي روم گذاشت
راستشو بهت بگم، تو بيشتر از برادرم ميدرخشي
رئيس چيزه
...يه قرار با همسرتون دارم و ديرم ميشه
اوه، خانوم
نگران نباش. براش پيام فرستادم
نيازي نيست باهاش تماس بگيري
از اونجايي که آدم پرمشغله اي هستي، بيا بريم سر اصل مطلب
بله
اول، دوست دارم قرارتُ با همسرم
چويي ميونگ هي، عقب بندازي
....ميتونم بپرسم چرا
شنيدم يه آدم خطرناک دور و برته
ببخشيد؟
سو جونگ هو رو ميشناسي؟
کي؟ آه-
ممکنه تو ندوني
پس فکر کنم مون هو ميدونه
...اگه يکم بيشتر راهنماييم کنيد
اينا کسايين که توي کالج باهاشون صميمي بودم
اين منم. اين همسرم ميونگ هي ـه
و اين دوستم سو جون سوک ـه، پدر سو جونگ هو
اون خالق هيلر ـه، يونگ جا
اين آدم اخيرا مُرده
يونگ جا رو قبل از مرگش ديدم
اون پسر جون سوکُ هيلر کرد
خودش همچين چيزي گفت
تو احياناً پيام رسون شبُ ميشناسي؟
تقريبا ميشناسم
اگه بهشون پول بدي، اونا هر کار کثيفي رو انجام ميدن
خالق هيلر، يونگ جا حداقل يه استانداردايي داشت
ولي اين پسر، جونگ هو، از خط گذشته
..."منظورتون از اينکه "از خط گذشته
رهبر تيم آن اينجاست؟
منتظر هستن
بذار بياد داخل
ميخوام يه نفرو بهت معرفي کنم
بذاريد اول يه چيزي ازتون بپرسم
باشه
من... نميدونم الان اينجا چکار ميکنم
به نظر ميرسه برادرم مون هو و هيلر سو جونگ هو با هم کار ميکنن
اون حاضره هر کار غيرقانوني اي انجام بده تا با من مخالفت کنه
اون مث پسرمه
طبق تحقيقات ما، تو به بردارم خيلي نزديکي
قبل از اينکه مون هو و سو جونگ هو مرتکب جرم بيشتري بشن، لطفا کمکم کن
هوم
ايشون رهبر گروه آقاي آن هستن از واحد تحقيقات ويژه ي روزنامه ي جه ايل
لطفا سلام کن
لطفا براي خبرنگار چه يه جلسه ي توجيهي بذار
اون بايد بدونه تا بتونه بياد طرف ما
بفرمايين
من توي ماه گذشته يه سري تحقيقات انجام دادم
طبق گفته ي رئسيمون، تو کمک بزرگي براي تحقيقاتمون هستي
من؟
خبرنگار چه يونگ شين براي سوال و جواب اينجاست
چي؟
تو اين مدت، ما خيلي چيزا فهميديم
مثلا
هيلر يه ويديو بهت داد
همون که از گاوصندوق خونه ي هوانگ جه گوک برداشته بود
يه همچين چيزي
مشتاق ديدار
اومدي دنبال جي آن؟
اگه ميخواي کسيو اذيت کني، با من اينکارو بکن چرا اينقدر پستي؟
برنامه دارم براي
جي آن و جونگ هو زندگي خوبي درست کنم
من جي آنُ به يه خبرنگار عالي تبديل ميکنم
جونگ هو رو تحويل ميدم و يه وکيل خوب براش ميگيرم
بعد از دوره ي محکوميتش، به جامعه برش ميگردونم
چرا؟
چرا همچين کارايي براشون ميکني؟
...من
دوست پدر اون بچه هام
تو کار زيادي نميتوني براي اون بچه ها بکني
...فوقش، يه خبرنگار پخش اينترنتي
...اگه نه
ادامه دادن به دله دزدي؟
تو دوستِ پدر بچه ها هستي؟
هيلر مدرک رو دريافت مي کنه، با گو سونگ چول ارتباط برقرار مي کنه
ومحموله رو مي گيره
روز بعد گو سونگ چول رو مرده پيدا شد
پليس هيلر رو مظنون اعلام مي کنه
همينطور، هيلر ويديوِ رو از گاو صندوق هوانگ جا گوک مي دزده
دو روز بعد، هوانگ جا گوک مرده پيدا شد
پرونده به عنوان خودکشي بسته شد
تو اداره پليس، شکايات زيادي شد
پرونده قتله
هيلر مظنون به قتله.اين نظر با توجه به شکايت بود
سو جون سوک پدر سو چونگ هو ،هيلر دوم
در سال 1992، اونم يه قاتل بوده
اون دوستش اوه گيل هان رو کشته بود
سوالي هست؟
بله؟
ببخشيد
شما گفتيد اگر کسي درباره سو جون سوک تحقيق مي کرد بهتون اطلاع بديم
براي همين تماس گرفتم
بله،مااسم پارک دونگ چول رو هم بهش داديم
حالا، کي پولُ بهم مي ديد؟
بايد شماره حسابمو بهت بدم؟
طعمه ي جانگان-دونگ جواب داد
اومدم تو رو ببرم
چيه؟- ...رئيس کيم مون شيک-
فکر مي کنه سو جونگ هو هيلره
بعلاوه فکر مي کنه تو و هيلر طرف هميد
ما با هميم. اون و من
... رئيس کيم مون شيک
کسيه که در موقعيت بالايي قرار داره
اما
همچين ادمي اومد دَم خونم دنبال من
و
همه ي اين چيزارو بهم گفت
تو هم در موقعيت بالايي هستي.تو مدير اجرايي مايي
اما
وسط ساعت کاري اين همه راه رو اومدي دنبال من
چرا؟
وقتي براي اولين بار هيلر رو ديدم.... نه
اولين باري که جونگ هو رو ديدم
اون نمونه ناخن منو گرفت
... اون
اون گفت تو ازش خواستي اينکار رو بکنه. چرا؟
مي خواستم يه روز بهت بگم- کي؟-
انگار که امروز همون روزه، درسته؟
هيچ وقت تصور نمي کردم مجبور بشم در اين باره تويِ يه پارکينگ، زيرزمين، مثل اينجا باهات صحبت کنم
چه يونگ شين
مادر واقعيت زنده اشت
خدايا
کسي که اونو به عنوان زن برادر من مي شناسي
کسي که امروز مي خواستي بري ديدينش اما نتونستي
چوي ميونگ هي مادرته و اسم تو
اوه جي ان ـه
اين يعني چي؟ واقعا که
متاسفم که زودتر نتونستم بهت بگم
براي اينکار دليل داشتم.... نه
.... من
... مي ترسيدم
براي همين امروز و فردا کردم
جي ان، خوبي؟
اون چي داره ميگه؟
بايد... بايد يه طوري بگي که من بفهمم
...پيداش کردم، اما
اين فروشگاه يه حس بدي بهم ميده
منم حس خوبي ندارم
تو يه مامور پليس رو پيدا کردي که 22 سال پيش کارشو رها کرد
و جواب در عرض چند ساعت پيدا شد
اين نمي تونه درست باشه
من کلا حس بدي دارم
اما چيکار مي تونيم بکنيم؟انتخاب ديگه اي نداريم
ما فقط بايد دام رو تو جاده پهن کنيم
بله؟
اومدم چون شنيدم پارک دونگ چول اينجاست
کي؟- پارک دونگ چول-
نشنيدي چي گفتم؟
!پارک دونگ چول
نمي خواي جوابمو بدي؟
يا الان اون اينجاست يا نمي دوني
صب کن
چقدر بايد صبر کنم؟
واقعا از منتظر موندن متنفرم
پارک دونگ چول
مي شناسيش، نه؟
نوش جان- بله-
بهمون گفتن صبر کنيم- واسه چي؟ما بايد حواسمون بهش باشه و کارمونو امشب شروع کنيم
داري دنبال پارک دونگ چول مي گردي، نه؟
پارک دونگ چولي که من دنبالشم نبايد مسن تر باشه؟
بيا، ما مي بريمت- داري دروغ ميگي-
بهتره تا دارم مهربون رفتار مي کنم راه بيفتي
چه يونگ شين
بايد الان جواب بدم. صبر کن
!اوه، بالاخره زنگ زدي- ...آه، بايد يه کم ادبش کنم-
نديدي؟امروز سه بار به خونت زنگ زدم
من صبح با کيم مون شيک ملاقات کردم
چي؟ چرا رفتي ديدن اون عوضي؟چرا؟
اون ميدونه تو هيلري
جم نخور
کسي باهاته؟
نه. دارم تميزکاري مي کنم خب، بعد از اينکه ديديش، چي شد؟
اونا گفتن تو ادم خطرناک و خيلي بدي هستي
مگه کيم مون هو چيزي درباره اينکه ملاقاتش نکني بهت نگفت؟
کيم مون هو بهم گفت متاسفه
براي اينکه درحاليکه مادر واقعيم زنده است
...درموردش بهم چيزي نگفته
چه يونگ شين
بعدا بهت زنگ ميزنم
من الان يه کم عجله دارم، پس ميشه زود حرفتو بزني؟
پارک دونگ چول، مي شناسيش، نه؟
اجوما، حق با تو بود که اون يه تله است اما اونا افراد دبل اس نبودن. ادماي ديگه اي بودن
من ردياب رو ميچسبوندم به ماشينشون لطفا تو هم هويتشون رو بررسي کن
قطعا خودشه. اشتباهي نکنيد، چون "بزرگتر" دستور داده که بايد بگيريش
سريع بريد دنبال هدف
پارک بونگ سو
سال 1992، اون يه تصادف شديد ماشين داشت
شرايط فعليش که تو مقاله ديدي به خاطر اون اتفاقه
گزارشات بيمارستان مادرت.نوشته هاي دکتر هم اون تو هست
.... اون نياز به استراحت مطلق داره
...حملات صرع، صدمه مغزي، افسردگي
نمي فهمم يعني چي
وقتي دچار استرس شديد ميشه، تشنج مي کنه
اگر تشنج ادامه پيدا کنه سطح اکسيژن مغزش پايين مياد و
اونوقت...ممکنه دچار خونريزي مغزي بشه
و اگر اين وضعيت جدي باشه... احتمال مرگ مغزي هست
مادرت الان خيلي بهتره اما هروقت که درباره تو باهاش حرف بزنيم، جي ان
از کنترل ما خارج ميشه سالگرد مرگت و روز تولدت
به نظر مي رسه مادرت فقط براي اون دو روز در سال زندگي مي کنه
...هيچ خاطره اي نداري؟ براي اينه که وقتي 5 سالت بود از هم جدا شديد
بزرگراه تنها خاطره ايه که از بچگيم دارم
بزرگراه؟
تمام شب رو کنار بزرگراه ايستاده بودم
همش همينه
هيچ خاطره ي ديگه اي وجود نداره
خب، همش همينه؟
چند تا عکس، چندتا از گزارشات دکتر؟
لطفا منو درک کن
به خاطر شرايط مادرت، نمي تونستم بهت بگم
مي فهمم... اين کار اسونتربود
مادر واقعي من زنده است، اما
اگر بهش بگي که من دخترشم
اون ميميره، درسته؟
درسته- اما،چرا بهم نگفتي؟-
فقط... تنها چيزي که لازم داشتم اين بود که تظاهر کنم چيزي نمي دونم
تلفنتو جواب نميدي؟ چوي ميونگ هي
چرا منو رها کرد؟- اون گُمت کرد-
چرا دنبالم نگشت؟- اون فکر مي کرد تو مردي ، چون بهش گفته شد تو مردي، جي ان-
....خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم- جونگ هو درباره مادر واقعيم مي دونه؟-
من مجبورش کردم بهت نگه. بهش گفتم صبر کنه
اون طرف من نيست، سه جونگ هو
ممکنه اول به داستان من گوش بدي؟
فراموشش کن. خودم مي فهمم
جي ان
فقط بذار پيداش کنم، اگر چيزي براي فهميدن وجود داشته باشه
... چون نمي توني بهم اعتماد کني
بله، متاسفم
و، من چه يونگ شين هستم
چه جي ايون باشه چه جي يون، برام مهم نيست
جي آن
يه کوچه... ورودي يه کوچه
...سو جون سوک، پدر سو جونگ هو، هيلر دوم سرپرست خانواده: اُ گيل هان(از ليست حذف شد)
اونم يه قاتل بوده
سال 1992 دوستش او گيل هان رو کشته
چي شده يه هويي مي گي نمي توني يه ساعت که بيشتر وقتتُ نمي گيره
آ! حالا يه هويي داري مي گي نمي توني من بايد چي کار کنم؟ همه اينجا منتظرن
!سونبه- !اين نيست! اين نيست-
وقتي مصاحبه رو مي نويسي بايد فقط قسمتاي اصليشُ بگيري و بقيه ـشو حذف کني
هي، " اسهال" داري؟ چرا شلوارتو خيس کردي؟ بقيه شو حذف کن
همه دنبالشو؟- چه طوره به جاش تو رو قلم بگيرم؟-
!قلم ميگيرمش- چه طور مي خواي اين کارُ بکني؟- من نمي تونم اين کارُ بکنم
اين چيه؟ چيه؟ ... چرا مردم اين قدر بي ادبَن، چرا، اين اين
سام ديَم. گزارشگر چه يونگ شين امروز زود رفت خونه
تو اين موقعيت که کل شرکت اين قدر تو تب و تاب ـه از بس کار سرش ريخته
اون يواشکي در رفته
.انگار قلبش بد جوري شکسته خوش بگذره
واضحه که مي خوان برا کيم مون شيک اعاده ي حيثيت کنن. پس... يه کم
بله
....تو بخش سرمايه هاي سياسي
بايد يه کم بيشتر بررسي کنيم؟
بايد جواب بدم- بله- بعداً حرف مي زنيم-
اُ، نونا
ببخشيد بد موقع مزاحم شدم. مي خواي بعداً زنگ بزنم؟
مشکلي پيش اومده؟ ببخشيد که نمي تونم خيلي بهتون زنگ بزنم
مي خواستي کي بم بگي رئيس شدي؟
شش، ببخشيد. حرفم از اول با غر و لند شروع شد
يه کاري داشتم که زنگ زدم
تو شرکتتون، خبرنگاري به اسم چه يونگ شين دارين آره؟
اسم همه ي کارمنداتُ مي دوني؟
اينجا فقط چند تا کارمند داريم. مي شناسمش
قرار بود با من مصاحبه کنه، اما بعد از اين که گفت نمي تونه بياد، نمي تونم پيداش کنم
قرار شد که با من مصاحبه نکنه؟
نمي دونم
درست نيست از تو، رئيس شرکت، بخوام از اين چيزا سر در بياره؟
نونا، فکر کردم دوست نداري باهات مصاحبه بشه
منم همينُ مي گم
نبايد قبول مي کردم، بايد مي کردم؟
اذيتم مي کنه
نونا- بله-
...چه يونگ شين
خودش داره شرايط سختي رو ميگذرونه ...برا همين اگه بش بگم بياد پيش تو
درحقش ظلم کردم
نگاش کن. ظلم؟
مي دوني، اين روزا خبرنگارا از کلمات صريحي استفاده مي کنن
اين طوريه؟
خدانگهدار
!بونگ سوک- يونگ شين بالاست؟-
...يونگ...شين
بيا بيرون با هم حرف بزنيم
بايد حرف بزنيم- بذاريد اول چه يونگ شينُ ببينم-
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
چه يونگ شين
اونجايي؟
مي شه بيام تو؟
...خيلي نگرانت بودم
که نتوني نفس بکشي
چه يونگ شين
از دست من عصباني هستي؟ ...به خاطر مادر واقعيت
که بت نگفتم؟
فقط از دستم عصباني باش. معذرت مي خوام
تو کار اشتباهي نکردي
مسئله اين نيست
...اگه اين نيست
چرا .... به من نگاه نمي کني؟
پس، کيم مون هو بالاخره شجاعتشو پيدا کرد که بت بگه
بد و بيراه بش گفتي؟
فقط گوش دادم
باشه. خسته نباشي. من از طرف تو زدمش
اما کيم مون هو اون قدرا هم آدم بدي نيست
من تا مي تونستم زدمش و اون تا مي تونست خورد بدون اين که عکس العملي نشون بده
...مادر واقعيت
شنيدي که مريض ـه؟- شنيدم-
مادرتُ ديدم
...خوب،... خيلي
خوب بود. آره
مشکلي با ديدنش نداشتي؟
چي؟
هيچي
(آرشيو بستگان خانوادگي)
اين بود؟
قصه ي پدر من و پدر تو بود؟
چه قصه اي ؟
...قصه اي که پدر من
پدر تو رو مي کشه
مي دونستي؟
مي دونستم
...مي دونستم اما نمي تونستم بت بگم
چون مي ترسيدم از اين که به اين حال بيفتي
اين مسئله ربطي به ما نداره
...اگه ربطي به ما نداره
پس چرا نمي توني نه نگام کني نه بغلم کني؟
.پدر من قاتل نيست فقط مظنون ـه ممکنه کار اون نباشه
برا همين دنبال مدرکي مي گشتم که نشون بده قاتل نيست
و به محض اين که پيدا کردم، مي خواستم بت بگم
آره. اين کارُ مي کنم
پارک بونگ سو. بايد حرف بزنيم
!قبل از اين که بري به حرفم گوش کن
لطفا پيداش کن
باشه
حتي اگه پيداشم نکردي، دوباره بيا پيشم
باشه
منم دنبالش مي گردم
باشه
حتي اگه پيداش نکردي، بازم بايد بيايي
پيداش مي کنم و برمي گردم
تو آدم بدي نيستي
خودم مي دونم
*چرا نمي تونم حرفي بزنم*
*وقتي که حرف هاي زيادي براي گفتن دارم*
*چرا لحظه اي که به سمتم برگشتي*
*انقدر فاصله ـت با من زياد بود؟*
*چرا سيل اشک هام سرازير شدن؟*
*دوستت دارم. فقط تو رو دوست دارم*
*هيچکس ديگه اي نيست* *فقط توئي*
*حتي اگه نتونم لمست کنم، حتي اگه نتونم بغلت کنم*
* حتي اگه به تنهايي گريه کنم ، مشکلي نيست*
*هميشه دنبالت مي گردم*
*دنبال تو*
يه وسيله رديابي به پارک دونگ چول وصل کرديم هنوز سيگنالي از هدف دريافت نشده
مطمئني که اون زن توي مشروب فروشي بهش آدرس داده، درسته؟
پس فعلا فقط منتظر بمون
چند تا تله براش درست کرديم حتما تو يکيش گير ميوفته
آقاي پارک داره حرکت مي کنه. از خيابون رد شد
هدف رو ديدم. ميرم سمتش
هدف تاييد شد
همگي حرکت کنين. هدف الان پيشِ پارک دونگ چول ـه
حواستون باشه بايد هدفُ زنده بگيرين
به محض اينکه پيداش کردين، بگيرينش
!ساعت چهار. برو سمت داروخانه
!اونجاست
!خيلي احمقن
گشنمه. لعنتي
*من بهترين ـَم*
پارک دونگ چول، آره؟
چندتا سوال ازتون داشتم، براي همين اومدم اينجا
...تو - تو پسر سو جون سوکي؟ -
...واوووو
سورپرايزم کردي
گفته بودن ممکنه پسر سو جون سوک بياد
گفته بودن وقتي اومدي سراغم، خبرشون کنم، اونام بجاش يک ميليون وون بهم پول ميدم
من پسرِ سو جون سوک، سو جونگ هو ـَم
...اما اونايي که گفتي
مي دونستي؟
مي دونستي زندگيم به خاطر بابات ازبين رفت؟
يه زماني پليس بودم
اما الان
اونجوري که اون موقعي رفتي، گفتم ديگه هيچوقت به ديدنم نميايي
نمي تونم خيلي عصباني بمونم يه ذره کم تحمل ـَم
اومدي منو ببيني؟
از بقيه پرسيدم که کجايين، بهم گفتن که مي خواين شب ـَم بمونين و کار کنين
چطور؟
مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
در چه مورد؟ - خوب، خيلي چيزها -
اول از همه چي بپرسم؟
اوه ، سونبه وقتي بچه بودم مي شناختمت؟
آره مي شناختي
بهم نزديک بوديم؟ - خيلي نزديک -
بيشتر از 20 سال گذشته . يجورايي کلا فراموشش کرده بودم
اما اونها يهويي اومدن سراغم
احتمالا بخاطر تو ءِ . پسر سو جونگ سو چون داشتي اطلاعات جمع مي کردي
ميدونم ، منم يجورايي تعجب کردم
همش چندتا برگه از اعتراف هاي بابامُ ميخوام
نميدونم چرا همه يجورايي دارن عجيب غريب رفتار ميکنن؟
چندتا صفحه از اعترافاتش؟
من با اينکه خيلي دنبالش گشتم ، نتونستم پيداش کنم
پس بهش فکر کردم . بهتره کسيُ پيدا کنم که اون اعتراف ها رو ثبت کرده
آجوشي شما بوديد ، مگه نه ؟
چيه ؟
حرف خنده داري زدم ؟
پيدا کردن اون شهادت نامه هيچ فايده اي نداره . چون يه نسخه جعلي ازش ساختيم
و پدرتُ مجبور کرديم تا پايينشُ انگشت بزنه
جعلي ؟
پس يعني حتي اگه اون شهادت نامه رو پيدا کنم
همش جعليه ؟
شهادت نامه اي که بهمون داد با اوني که گزارش شد خيلي تفاوت داشت
خيلي خيلي تفاوت داشت
پس چيکار کرديم ؟ همون رو به اداره بازرسي گزارش کرديم
فکرمي کني بعدش چه اتفاقي برامون افتاد ؟
شنيدم از اونجا بيرونت کرده بودن
زنم فرار کرد ، اينم اوضاعيه که الان دارم
صبحا بازاريابي تبليغاتي مي کنم و شبا هم رانندگي خدمتکارهاي بارمشرب فروشيُ ميکنم
... يعني همه اينا
بخاطر پدر منه ؟
درسته
باشه
... باشه ، من واقعا متاسفم ، اما
اما ، حتما حرفاشُ شنيدين ، درسته ؟
خب ، بابام چي گفته بود ؟
گفته بود که يه نفر رو کشته ؟
... تو
تو واقعا از هيچي خبر نداري ، مگه نه ؟
مامانت ، بابات و باباي جونگ هو همشون خبرنگار يه روزنامه بودن . خيلي باهم صميمي بودن
من و جونگ هو ـَم همديگرو مي شناختيم ؟
شما دوتا هر وقت همديگرو مي ديدن گريه مي کردين
دعوا مي کرديم ؟ - نه -
تو دوست نداشتي ازش جدا شي
حتما اون اول گريه مي کرده
خوب ميشد اگه منم اينارو به ياد مياوردم
جونگ هو ازت بزرگتره
چند ماه ؟ - يه ماه -
آه ، واقعا ؟
وااووو
... و تولدت
فردا ست
حتما نونا تا الان غذاهاي تولدتُ درست کرده . هميشه کيک و شيريني هاي خوشمزه اي هم ميپزه
واووو . پس تولدم تو زمستون ـه
تا الان فکر ميکردم ماه مارس ـه
سوالي مونده ؟
... سونبه
چرا انقدر رابطت با برادرت بده ؟
اينم برات مهمه ؟
برادرت گفت که
شما و جونگ هو با همديگه دست به يکي کردين تا
يه کار خلافي انجام بدين
چرا همچين حرفي زدن ؟
چند تا آدم عجيب چند روز پيش اومدن سراغم
بهم گفتن اگه کسي اومد سراغمُ ازم در مورد سو جون سوک پرسيد ، بهشون خبر بدم
آره ، همون يک ميليون وون ديگه
خب منم کنجکاو شدم . بهشون گفتم که
من مدارک شهادت سو جون سوک رو دارم
و ازشون پرسيدم که اصن همچين چيزي براشون جالبه يا نه
چقدر پول ميخواي ؟
اونا قول دادن يه دکه فروش بليط قرعه کشي بهم بدن
توي ايستگاه اتوبوس - چهارتا دکه بليط فروشي -
هميشه سعي مي کردم که يه افسر پليسِ وظيفه شناس باشم
من واقعا يه افسر پليس بودم - بي خيال -
بگو. چقدر پول ميخواي ؟
تا الان که داشتم بخاطر پدرت اينجوري زندگي مي کردم ، پس حالا وقتشه که منم يه سودي ببرم
! آجوشــي
آجوشي ، انگار متوجه اوضاع نشديا ، اونا کسايي نيستن که بتوني باهاشون درگير شي
منم نميخوام باهاشون درگير بشم . اين آخرين شانسمه
مي دونستم همچين روزي ميرسه . براي همين
اون نوارُ 22 سال پيش خودم نگه داشتم
حالا ببين ، دو نفر بهم پيشنهاد دادن
... يه قيمت بهم بگو . اونوقت من دوباره باهاشون صحبت مي کنم
چند وقت پيش يکيو ديدم که دقيقا شرايط شما رو داشت
اون يارو با کيم مون شيک معامله کرد. مي دوني چه اتفاقي براش افتاد؟
فرداش مُرد. مسمومش کردن و از يه قطارِ درحال حرکت پرتش کردن پايين
پس، آجوشي، من بهت پول ميدم، تو ـَم نوارُ بده بهم
اينجوري مي توني زنده بموني
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کارمند آن از تيم تحقيقاتي هستم هدف همين الان موبايلشُ روشن کرد
رديابيِ مکانشُ شروع کرديم - پارک دونگ چول تنها عه يا کسي همراهشه؟ -
داريم بررسي مي کنيم. الان داريم اطرافشُ چک مي کنيم
از تمام افرادت استفاده کن
اگه اونجوري که توقعشُ دارم، هيلر باشه، حسابي کار بلده
اما، الان شما بايد اولويت خودتون توي اين موضوع مشخص کنين
اول مدارک اظهاراتُ سو جون سوکُ بگيريم يا
اول بريم سراغ سو جونگ هو؟
اگه رئيس بالا دستي ـمون بفهمه همچين مدرکي وجود داره، خيلي عصباني ميشه
پس بايد مطمئن شيم که هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته
مي رسونمت خونه - نمي خواد. هنوزم وقت هست تا به يه اتوبوس برسم -
چرا يه بارم نذاشتي برسونمت؟
نکنه ماشينم ترسناک ـه؟
بله، نونا
جونگ هو رو مي شناسي، مگه نه؟پسر جون سوکُ. سو جونگ هو
فکرکنم تو خطر افتاده. چيکار کنيم؟
زنگ بزن جونگ هو. نونا، فهميدي کجاست؟
نگفت کجا ست؟
چه يونگ شين
مي دونستم امشب بهم زنگ مي زني
اون حرف هاي کيم مون شيکُ شنيده. انگار قراره آدم هاش بيان اونجا. مي خوان بگيرنت
زود باش، فرار کن جونگ هو
کيم مون هو، با اين سرعتي که داري تا 12-13 دقيقه ديگه ميرسي اونجا
ماشينُ توي محوطه پشت کليسا پارک کن. من به موقعش پليس ها رو مي فرستم
با اين مي خواستن جامونُ رديابي کنن و بيان اينجا؟
بهت که گفتم. اين آخرين شانسمه
فايده اي نداره
سيگنال هدف خاموش شد فکرکنم فهميده
گفتي توي کليساي جامع ـَن، آره؟ چقدر طول ميکشه برسي اونجا؟
الان چيزي که مهمه
اون نوار شهادت بابام ـه
اصن همچين چيزي وجود داره؟ يا اونم جعلي ـه؟
واقعيه. بيست و دو سال ـه که نگهش داشتم
پس باهاشون قرار گذاشتي که منو و اون نوارُ بهشون تحويل بدي؟
عوضش چي گيرت مياد؟ يه دکه بليط فروشي؟
گفتن بهم يه کار ميدن. توي يه شرکت امنيتي
بيا بريم. فعلا بيا ازينجا بريم
فکرکن داري قرض باباتُ برام جبران مي کني و ولم کن
ببين منو! اونها نمي ذارن زنده بموني
حتي قول دادن مزاياي خوبي بهم بدن. بيمه ـم ميکنن
باشه. خوب پس حداقل اينو بهم بگو
...بابام
کسيُ نکشته، درسته؟
بايد بدونم. تو تنها کسي هستي که مي تونه راستشُ بهم بگه
!پس آجوشي، خواهش مي کنم بهم بگو
بعدا همه شو بهت ميگم. وقتي اومدن بهت ميگم
!هي
!آجوشي! آجوشي! به هوش بيا. آجوشي
...آجوشي! گفتي همه چيزُ بهم ميگي! بابام
...بابام
نه. آجوشي. نمي توني اينکار بکني
!آجوشي
*چرا نمي تونم حرفي بزنم*
*وقتي که حرف هاي زيادي براي گفتن دارم*
*چرا لحظه اي که به سمتم برگشتي*
*انقدر فاصله ـت با من زياد بود؟*
*چرا سيل اشک هام سرازير شدن؟*
*دوستت دارم. فقط تو رو دوست دارم*
*هيـلــــر* *هيچکس ديگه اي نيست*
*فقط توئي*
*حتي اگه نتونم لمست کنم، حتي اگه نتونم بغلت کنم* * حتي اگه به تنهايي گريه کنم ، مشکلي نيست*
*هميشه دنبالت مي گردم*
*دنبال تو*
*ملاقاتِ تو سرنوشتم بود*
*بدون اينکه بفهمم سرنوشتم به سراغم اومد*
*نمي تونم به زمان قبل از دوست داشتن تو برگردم*
*پس به سمت تو برمي گردم*
*دوستت دارم. فقط تو رو دوست دارم*
*فقط تو رو دوست دارم، نه هيچکس ديگه اي رو*